The development of sustainable tourism generates positive results for the countries of Central American

Sustainable tourism is currently being promoted in all countries which are being encouraged by governments, agencies and private enterprise. The World Tourism Organization (WTO) states that:

«Sustainable tourism development meets the needs of tourists and host regions present, while protecting and enhancing the opportunities of the future. It is focused on the management of all resources so as to satisfy the economic needs, social and aesthetic, while respecting cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and systems of life support. »

There are certain principles that define sustainable tourism among them are:

1 .- To plan and manage tourism in a way that preserves the environment and human society and culture cause no damage.

2 .- The conservation of natural and cultural resources for continuous use in the future and at the same time generate benefits.

3 .- To maintain and improve environmental quality.

4 .- It raises the prestige of maintaining target levels of visitor satisfaction.

5 .- Society benefit with this kind of tourism.

The traditional tourism in many places had a negative impact this has caused many losses in economic, social and environmental drawbacks to it. Sustainable tourism needs to look earlier in the design of tourism products and services to offer.

Although it is believed that the traditional tourism generates economic gains to the countries and creates jobs but it might cause adverse effects on the communities where it can be done like generating inflation in the cost of land, increase in the basic family basket, increase in agricultural production costs, eviction of families and entire communities from their land and others. The employment generated is usually not very skilled which does not contribute positively, in addition is not always stable and seasonal.

Investment in infrastructure should be balanced with other productive activities in the area concerned; the benefit of generating construction can affect agricultural activities and other environmental impacts. Additionally, if you’re not careful the benefits of tourism could be mainly in the countries of origin because many of them belong to large multinationals such as hotel chains, airlines, tour operators that define and impose the prices according to their convenience in these countries of origin and detrimental to the destination countries.

Referring to the environmental impact may be that natural resources are overexploited and the scenery undergoes decay, water use is greatly affected, treatment of wastes, solid and liquid waste is not seen before. Air pollution by gases are produced by vehicles and equipment that consume electricity.

With regard to socio-cultural impact of tourism on host societies can increase social differentiation when the benefits are not fairly distributed, but tend to remain in some areas and minority groups in the population. Culture can also be modified with the introduction of the preferences of the majority groups that visit a particular area, such as westernization of crafts, dances and rituals to please and satisfy these market segments.

To meet the basic requirements should be reviewed and constantly monitor the impacts of three categories: socio-cultural, economic and environmental development of indicators.

For example, ecotourism is a form of sustainable tourism because in addition to worrying about the environment also takes into account socioeconomic factors. The local population of the target site is enhanced with this type of tourism. However, they may arise under the name of «eco-tourism» unsustainable ways when it respects the environment but it affects the communities of the area vacated or pressured to sell their land and properties at very low prices.

In conclusion, sustainable tourism more than one category within tourism is a philosophy of life in which one becomes aware of the fragility of the places visited and therefore there is a limit to what can be developed. It should promote «the optimal use of economic resources, social, cultural and natural target area while maintaining lower levels of visitor satisfaction.»

El desarrollo del Turismo sostenible genera resultados positivos para los países de la región Centroamericana

Actualmente se está promoviendo en todos los países el turismo sostenible el cual está siendo incentivado por los gobiernos, organismos y la empresa privada. La Organización Mundial del Turismo (OMT) afirma que:

“El desarrollo del turismo sostenible responde a las necesidades de los turistas y de las regiones anfitrionas presentes, a la vez que protege y mejora las oportunidades del futuro. Está enfocado hacia la gestión de todos los recursos de manera que satisfagan todas las necesidades económicas, sociales y estéticas, y a la vez que respeten la integridad cultural, los procesos ecológicos esenciales, la diversidad biológica y los sistemas de soporte de la vida”.

Existen ciertos principios que definen el turismo sostenible entre ellos están:

1.- Planificar y gestionar el turismo en una forma que se preserve el medioambiente y la sociedad y su cultura evitando causar su deterioro.

2.- La conservación de los recursos naturales y culturales para su uso continuado en el futuro y que al mismo tiempo genere beneficios.

3.- Se mantiene y mejora la calidad ambiental.

4.- Se eleva el prestigio del destino manteniendo los niveles de satisfacción de los visitantes.

5.- La Sociedad se beneficia ampliamente con este tipo de turismo.

El turismo tradicional ha tenido en muchos lugares un impacto negativo esto ha causado muchas pérdidas en términos económicos, sociales y medioambientales debido a ello en el turismo sostenible se tiene que analizar previamente durante el diseño de los productos y servicios turísticos a ofrecer.

Aunque se cree que el turismo tradicional genera ganancias económicas al país y genera empleo no obstante puede provocar efectos adversos en las comunidades en donde se realiza ya que puede generar inflación en el costo de la tierra, alza en la canasta básica familiar, aumento en los costos de producción agrícolas, desalojo de familias y comunidades enteras de sus tierras entre otros. El empleo que se genera usualmente no es muy calificado lo cual no contribuye de forma positiva al país y adicionalmente no siempre es estable y estacional.

La inversión en infraestructura debería estar equilibrada con el resto de actividades productivas de la zona en cuestión, el beneficio de generar construcción puede perjudicar otras actividades agrícolas y de otra índole así como el impacto ambiental. Adicionalmente  si no se tiene cuidado los beneficios del turismo podrían quedar principalmente en los países origen ya que muchos de ellos pertenecen a las grandes multinacionales tales como cadenas hoteleras, compañías aéreas, tour operadoras que definen e imponen los precios acorde a su conveniencia dejando el mayor beneficio en estos países origen y no en los países destinos.

En referencia al impacto medioambiental puede suceder que los recursos naturales se sobreexplotan y el paisaje sufre deterioro, el uso del agua se ve afectado enormemente, el tratamiento de las basuras, los residuos sólidos y líquidos no es visto con anterioridad. La contaminación del aire por los gases producidos por los vehículos y equipos que consumen electricidad.

En cuanto al impacto sociocultural la actividad turística puede en las sociedades anfitrionas incrementar la diferenciación social cuando los beneficios no se reparten de forma justa sino que tienden a quedarse en algunas zonas y grupos minoritarios de la población. Asimismo la cultura puede ser modificada al introducirse las preferencias de los grupos que mayoritariamente visitan una zona determinada, por ejemplo la occidentalización de las artesanías, danzas y rituales para agradar y satisfacer a esos segmentos de mercado.

Para cumplir con los requerimientos básicos se debe revisar y monitorear constantemente en las tres categorías los impactos: sociocultural, económico y medioambiental estableciendo indicadores.

Por ejemplo el ecoturismo es una forma de turismo sostenible porque además de preocuparse por el medioambiente también toma en cuenta el factor socioeconómico. La población local del lugar destino se ve beneficiada con este tipo de turismo. No obstante  pueden surgir bajo el nombre de “eco-turismo” formas no sostenibles cuando se respeta el medioambiente pero se afecta a las comunidades de la zona desalojándolas o presionándolas para vender sus tierras y propiedades a precios muy bajos.

En conclusión el turismo sostenible más que una categoría dentro del turismo es una filosofía de vida en la que se toma conciencia de la fragilidad de los lugares que se visitan y por tanto existe un límite de lo que se puede desarrollar. Se debería promover “la utilización óptima de los recursos económicos, sociales, culturales y naturales de la zona destino manteniendo sin reducir los niveles de satisfacción de los visitantes”.

Autor: Marta Prado

A Nicaraguan Artist Example of true advancement

He has an optimistic and positive vision about life that has taken him from the typical poverty of our farmers to become an independent painter working  to be a small businessman at the age of 30 years.

Two months ago opened The Güegüense at The Cultural Hotel, a place that reflects the art and culture of our country and has within its vision and mission to promote the human talent in Nicaragua. Throughout the hotel there are murals alluding to our customs, folkclore and idiosyncrasies so that any guest can have a very good idea of how we are Nicaraguans. The novelty of the Hotel is going to promote sustainable and a thematic tourism by encouraging the use of the local.

The talented painter who carefully prepared the wall is from a humble farming family in the rural area of Jalapa, in the community of Zacateros. He was born in the year 1980 and lost his father who died in the war serving in their military service. He tells us in an interview we did it with his own words:

– I started as a painter empirically since the age of 10 drawing comics for my classmates. At that time my family had migrated to the semi-rural areas of the town of Jalapa. I did also pictures of my aunts and cousins. Then I joined the Popular Culture Center and when the Association of Cultural Promoters was formed I joined and they sent me to receive my first painting course in 1994.
– What is your favorite painting style and how your career unfolded?

– My favorite style is the landscaping and everything to do with our art and culture. After receiving the first course of painting I started to work like a semi-professional. Then they sent me to take other courses at the School of Fine Arts in Managua and the Casa de los Tres Mundos (house of the three worlds) in Granada. In 1996 I started to paint professionally and living in Managua, Ciudad Sandino. I made several painting exhibitions in Managua and the departments also participated in group exhibitions in Sweden, Holland, USA and Japan. I traveled to Spain to make a stage at a gathering of social issues.

– What did you think when the owners of the Hotel El Güegüense hired you to make this work?

– As I am a person connected with the culture, it seemed to me an excellent idea. I thought: «There are people in Nicaragua who still want to promote our culture.» Represent our culture in a mural is not easy because it would require a big mural that would reach the border. So I decided to make an iconography of each department. For example, I represented Masaya with an artisan pregnant woman, because our craftsmen are people very fruitful for the country and our economy. They worry that their descendants continue the tradition of artisans, so we have entire families involved in this art. To Carazo I pictured Diriamba´s watch and at the foot of the Gueguense characters dancing also the play The Gueguense was declared a UNESCO world heritage and that is very worthy.

In the work of the Güegüense certainly are a number of characteristics of the mode of being of Nicaragua: the hyperbole to count things or events that happened or will happen in everyday life, how clever to achieve «good» opportunities situations, to make fun of his own tragedy, comedy, the humor euphemistic, the air of Crow, the ability to communicate with each other and use «smart» words, suspicion before others, but at the same time candor with the things that are promised, in short a number of qualities of the personality of the Nicaraguan who is recognizable anywhere in the world.

– There are Nicaraguan artists and people who have researched and studied this work, they say it is not right for us to identify with a character who is a deceiver, a liar, and other negative characteristics of it, what do you think of this?

– Well, as in every culture there are positives and negatives aspects and Nicaraguans should learn to see things from the positive side. This character is not 100% negative qualities, he has its positive aspects, like the subtle way to tell the truth, defend their rights and see opportunity, at the end you need to look more deeply into why he behave that way and depending on the perspective you see it so you judge, but also ourselves, who are we to judge the role of a character that was created at the time of colonization. The reality is that you cannot ignore that the several qualities of this character are incorporated in us; he is part of our history and culture. For this reason the people at the grassroots level is identified with him.

– How do you feel about the results of this work in the Hotel?

– I am very satisfied, is a breakthrough in my work, one element in my CV like a painter and a small contribution to the culture of Nicaragua. I appreciate the opportunity given to me in this hotel and it is good that Nicaraguan entrepreneurs promote their own culture.

– What are your future plans?

– Continue painting; go with paintings and murals but from a different perspective. I’m creating a micro-enterprise with social responsibility relating «Art with social sensitivity.»

– Where we can find you for any job?

– A very good idea is to come to the Hotel to see the quality of my work, they will gladly show you. The address is From Montoya Statue 1 ½ blocks to the south, tel: 505-22680407 and also you can call to my cell phone at 505-86148671 or email pinell02@gmail.com. The website of the hotel is www.hotelelgueguense.com.

Author: María Esperanza García, communicator.

Un Artista Nicaragüense ejemplo de verdadera Superación

Tiene una visión optimista y positiva ante la vida, ello lo ha llevado desde la pobreza típica de nuestros campesinos hasta convertirse en un pintor independiente trabajando para ser un microempresario a la edad de 30 años.

Hace 2 meses abrió sus puertas El Hotel Cultural El Güegüense, un lugar que refleja el arte y cultura de nuestro país y tiene dentro de su visión y misión el promover al talento nicaragüense. En todo el hotel hay murales alusivos a nuestras costumbres, folklore e idiosincrasia de tal forma que cualquier huésped extranjero puede darse una muy buena idea de cómo somos los nicaragüenses. Lo novedoso del Hotel es que va a promover el turismo temático y sostenible y  fomentando el uso de lo local.

El talentoso pintor que elaboró muy cuidadosamente los murales es originario de una familia campesina humilde de la zona rural de Jalapa, en la comunidad de Zacateras. El nació en el año de 1980 y quedó huérfano de padre quien murió en la guerra prestando su servicio militar. El nos cuenta en una entrevista que le hicimos con sus propias palabras:

–      Yo me inicié como pintor empíricamente desde la edad de los 10 años dibujando comics para mis compañeros de escuela. En ese tiempo mi familia ya había emigrado hacia las zonas del casco urbano de Jalapa. También les hacía retratos a mis tías y primas. Luego me incorporé a los Centros Populares de Cultura y cuando se formó la Asociación de Promotores de la Cultura me afilié y ellos me enviaron a recibir mi primer curso de pintura en 1994.

–      ¿Cuál es tu estilo de pintura favorito y cómo se desenvolvió tu carrera?

–      Mi estilo preferido es el paisajismo y todo lo relacionado con nuestro arte y cultura. Luego de recibir ese primer curso de pintura inicié a trabajar de forma semi-profesional. Posteriormente me enviaron a recibir otros cursos a la Escuela de Bellas Artes en Managua y a la Casa de los Tres Mundos en Granada. En 1996 comienzo a pintar de manera profesional ya viviendo en Managua, en Ciudad Sandino. Hice varias exposiciones de pintura en Managua y los departamentos, además participé en exposiciones colectivas en Suecia, Holanda, Estados Unidos y Japón. Viajé a España a realizar una escenografía en un encuentro de temas sociales.

–      ¿Qué pensaste cuando los dueños del Hotel El Güegüense te buscaron para realizar este trabajo?

–      Como soy una persona relacionada con la cultura me pareció una idea muy excelente. Pensé: “Hay gente en Nicaragua que todavía quiere promover nuestra cultura”. Representar nuestra cultura en un mural no es fácil pues se requeriría un mural tan grande que llegaría a la frontera. Entonces decidí realizar una iconografía de cada departamento. Por ejemplo, Masaya lo representé con una mujer artesana embarazada, ya que nuestros artesanos son personas muy fructíferas para el país y nuestra economía. Ellos se preocupan de que su descendencia siga la tradición de ser artesanos, por ello hay familias completas dedicadas a este arte. Para carazo representé Diriamba dibujé su reloj, al pie del reloj a los personajes del Güegüense bailando, además esta obra de teatro El Güegüense fue declarada por la UNESCO patrimonio de la humanidad y eso es muy meritorio.

–      ¿Porqué crees que los Nicaragüenses nos identificamos con el personaje del Güegüense?

En la obra de El Güegüense sin duda se encuentran una serie de características del modo de ser del Nicaragüense: la hipérbole para contar las cosas o los hechos que le sucedieron o le suceden en la vida cotidiana, lo astuto para lograr «buenas» oportunidades a las situaciones, el burlarse de su propia tragedia, la comicidad, el humor eufemístico, el aire de fachento, la capacidad para comunicarse con el otro y el uso «inteligente» de las palabras, la suspicacia ante los demás, pero a la vez  la candidez con las cosas que se le promete, en fin una serie de cualidades de la personalidad propia del nicaragüense que es reconocible en cualquier parte del mundo.

–      ¿Existen artistas nicaragüenses y personas que han investigado y estudiado esta obra que dicen que no es correcto que nos identifiquemos con un personaje que es un engañador, mentiroso, y otras características negativas de él, que opinas tu de esto?

–      Bueno, como en toda cultura existen puntos positivos y negativos y los nicaragüenses debemos aprender a ver las cosas desde el punto de vista positivo. Este personaje no es 100% negativo tiene sus cualidades y aspectos positivos, como la forma sutil de decir la verdad, defender sus derechos y visualizar oportunidades, al final tienes que analizar más profundamente el porqué se comporta así y dependiendo desde la perspectiva que lo veas así lo vas a juzgar, pero además quienes somos nosotros para ponernos en el papel de juzgar a un personaje que fue creado en la época de la colonización.  La realidad es que no se puede obviar el que varias cualidades de este personaje estén incorporadas en nosotros es parte de nuestra historia y cultura. Por esta razón la gente a nivel popular se identifica con él.

–      ¿Cómo te sientes con los resultados de esta obra en el Hotel?

–      Me siento muy satisfecho, es un avance en mi trabajo, un elemento más en mi Curriculum y un pequeño aporte a la cultura de Nicaragua. Agradezco la oportunidad que me brindaron en le Hotel y es bueno que los empresarios nicaragüenses promuevan su propia cultura.

–      ¿Qué planes tienes para el futuro?

–      Seguir pintando, seguir con cuadros y murales pero desde una perspectiva diferente. Estoy creando una micro-empresa artística con responsabilidad social es decir “Arte con sensibilidad social”.

–      ¿Dónde te podemos ubicar para cualquier trabajo?

–      Una muy buena idea es venir al Hotel para ver la calidad de mi trabajo, ellos con mucho gusto lo mostrarán. La Dirección es de Montoya 1 ½ cuadra al Sur, tel: 505-22680407 y también me pueden llamar a mi celular al 505-86148671 o vía correo electrónico pinell02@gmail.com. El sitio web del hotel es www.hotelelgueguense.com.

Autor: María Esperanza García, comunicadora.